Русско-кхмерский разговорник для туристов

Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия в Камбоджу.
разговорник, Камбоджа

В Камбодже в ходу английский и французский языки. Однако, государственным является кхмерский. Если вы решили ездить по стране, и общаться с жителями, то разговорник кхмерского языка должен быть у вас в кармане. Язык этот относится к мон-кхмерской группе, и на нем говорят многие жители не только Камбоджи, но Вьетама и Тайланда.

Этот певучий язык интересен своей логичностью, музыкальностью и своеобразностью. В нем множество гласных, согласных, к которым мы не особо привыкли. Звучание известных нам названий на местных наречиях совершенно иное.

Например, столица Пномпень звучит как Пхнум Пынь. Заведите привычку всюду брать с собой словарик, провожатого или хотя бы русско-кхмерский разговорник. Вряд ли эта самобытная страна станет более понятной, но объясниться с местными вы сможете. В любом случае, кхмерский разговорник с произношением вам понадобится. Мы собрали для вас некоторые полезные фразы на кхмерском языке. Знак «:» означает долготу звука.

Доброе утро

Арун суэсдэй

Добрый вечер

Сэйан суэсдэй

Здравствуйте, привет

Тюмриеп суэ лоук (обращаясь к мужчине).

Тюмриеп суэ неэ' ниенг (обращаясь к женщине).

Суэсдэй (привет)

Как у Вас дела?

Лоук соксапбай тиэтэй (обращаясь к мужчине).

Неэ' ниенг соксапбай тиэтэй (обращаясь к женщине)

Спасибо, всё хорошо

Ба:т, кхнём соксапбай (ответ мужчины).

Тя:, кхнём соксапбай (ответ женщины)

До свидания!

Тюмриеп лиэ

Извините, пожалуйста

Соам тох, мын 'ай тэй

Как Вас зовут?

Таэ лоук тьмуэ 'ай (обращаясь к мужчине).

Таэ неэ' ниенг тьмуэ 'ай (обращаясь к женщине)

Меня зовут…

Кхнём тьмуэ…

Спасибо

О:кун

Кто-нибудь говорит по-русски?

Миэн неэ' нах тех нией русси?

Я не понимаю

Кхнём мын юэл тэй

Да

Ба:т (муж.), тя: (жен.)

Нет

О:т тэй

Я еду в Пном-Пень. Можно поехать вместе с вами? У меня нет денег

Кхнем таы Пном-Пень. Та кхнем аачь чьих чиэмуй лоук

Один

Муэй

Два

Пыи

Три

Бэй

Четыре

Буэн

Пять

Прам

Шесть

Прам муэн

Семь

Прам пыль

Восемь

Прам бэй

Девять

Прам буэн

Десять

До:п

Двадцать

Мопхэй

Пятьдесят

Ха:сэп

Сто

Мэроай

Такси!

Такси!

Сколько стоит доехать до…

Тэу … тхлай понма:н?

Очень дорого

Тхлай нах

Скажите, пожалуйста, как добраться до…

Соам прап кхнём ба:н тэй, таэ … нэуэ на: ?

Сколько стоит билет?

Таэ сомбот тих тэу тхлай понма:н ?

Мне нужна газета на русском языке

Кхнём трэу ка:саэт русси

У вас есть это моего размера?

Миэн робох тумхум кхнём?

Сколько это стоит?

Них? Тхлай понма:н ?

Это слишком дорого

Тхлай нах

Вы примете доллары (кредитную карту)?

Таэ лоак йоак дола: (ка:т крэдыт) тэй?

У вас есть холодное пиво?

Миэн биэ тротиэк тэй?

Мне нужен столик на одного человека/двух человек, пожалуйста

Кхнём трэу ка: ток муэй сомрап мнеэ' / пыи неэ

Меню, пожалуйста

Сом йоак мынуи моак

Официант!

Пу: моак нех (муж.), ниенг моак нех (жен.)

Дайте, пожалуйста, счёт

Соам кыт луи

У вас есть свободные комнаты?

Миэн бонтуп тумнэй тэй ?

Сколько стоит комната на ночь?

Муэй юп тхлай понма:н ?