Лингвисты шутят, что нидерландский язык изобрели подгулявшие матросы, мешавшие немецкий язык с английским так же лихо, как джин с тоником. С нынешними потомками морских волков легко объясниться по-английски, но пролистать русско-нидерландский разговорник перед поездкой все-таки не повредит. Как бы вы не коверкали слова, голландцы будут в восторге!
Предлагаем вашему вниманию краткий нидерландский разговорник с произношением, который поможет вам поладить с прохожими.
| Русский | Нидерландский | Произношение |
| Доброе утро | Goede morgen | [Гоедэ морген] |
| Добрый день | Goede dag | [Гоедэ даг] |
| Добрый вечер | Goedenavond | [Гоедэнавонд] |
| До свидания | Tot ziens | [Тот зиенс] |
| Спокойной ночи | Goede nacht. Welterusten | [Гоэденахт] [Велтрюстен] |
| Спасибо | Dank u | [Данк у] |
| Пожалуйста | Alstublieft | [Алстублиэфт] |
| Извините (привлечь внимание) | Pardon | [Пардон] |
| Простите (попросить прощения) | Excuseert u mij | [Экскюсеэрт у мий] |
| Я не понимаю | Ik begrijp u niet. Ik weet het niet. | [Ик бегрейп ю нит. Ик вет хет нит] |
| Сколько это стоит? | Wat kost dit? Hoeveel kost dit? | [Ват кост дит? Хоэвеэл кост дит?] |
| Я это куплю | Ik koop het. | [Ик куп хэт] |
| У вас есть свободные номера? | Is er een kamer vrij? | [Ис эр эн камер врей?] |
| Сколько стоит билет в…? | Wat kost een kaartje naar..? | [Ват кост ээт каартхэ нар..?] |
| Принесите счет. | De rekening. | [Де рекениг] |
| Где находится аэропорт? | Waar is vliegveld? | [Ваар ис влиэгвэлд?] |
| Где находится вокзал? | Waar is treinstation | [Ваар ис трейнстатион?] |
| Автостоянка | Parkeerplaats | [Паркерплатс] |
| Пункт проката автомобилей | Huurauto's | [Хююрауто'с] |
Разумеется, ни один разговорник нидерландского языка не заменит полноценных языковых курсов, где вас научат вести утонченные светские беседы о Метерлинке и Ван Гоге. Зато несколько полезных фраз на голландском языке, всегда выручат вас в сложной ситуации, помогут расположить к себе обслуживающий персонал и сориентироваться в чужом городе.
