Русско-испанский разговорник для туристов в Коста-Рике

Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия в Коста-Рику.

Без русско-испанского разговорника туристу в Коста-Рике туристу не обойтись, ведь именно этот язык считается официальным в стране.

туристический разговорник, Коста-Рика

Вернее официальным считается коста-риканская форма испанского языка.

Однако даже если вы приедете в эту страну с испанским разговорником с произношением, вас могут не понять. Ведь в отдельных регионах существует пять живых языков, на которых разговаривают коренные народы. Среди них брибри, бокота, малеку, кабекар и гуайми.

Отправляясь в туристические регионы страны разговорник испанского языка можно не брать, так как в этих областях в основном разговаривают на английском языке. Однако каждому костариканцу будет приятно услышать от вас родную речь. В этом случае как нельзя кстати пригодятся полезные фразы на испанском языке:

Я не понимаю

No comprendo

Но компрэндо

Я потерялся

Me he perdido

Мэ э пэрдидо

Я понимаю

Comprendo

Компрэндо

Вы понимаете?

¿Comprende usted?

Компрэндэ устэд?

Можно вас спросить?

¿Le puedo preguntar?

Ле пуэдо прэгунтар?

Не могли бы вы говорить медленнее?

¿Podria usted hablar más despacio?

Подриа устэд аблар мас дэспасио? Мас-дэспасьо, порфавор (короткая версия).

Повторите, пожалуйста

Repitan por favor

Рэпитан пор фавор

Вы можете это написать?

¿Me lo puede escribir?

Мэ лё пуэдэ эскривир?

Сколько стоят билеты?

Cuanto valen las entradas?

Куанто валэн лас энтрадас?

Где можно купить билеты?

Donde se puede comprar entradas?

Донде сэ пуэде компрар энтрадас?

Когда открывается музей?

Cuando se abre el museo?

Куандо сэ абре эль мусео?

Где находится?

Donde esta?

Дондэ эста?

Где я могу взять такси?

Donde puedo tomaun taxi?

Дондэ пуэдо томар ун такси

Какой тариф до...?

Cuanto es la tarifa a ...?

Кванто эс ла тарифа а...

Отвезите меня по этому адресу

Lleveme a estas senas

Льевэмэ а эстас сэняс

Отвезите меня в аэропорт

Lleveme al aeropuerto

Льевэмэ ал аэропуэрто

Отвезите меня на железнодорожную станцию

Lleveme a la estacion de ferrocarril

Льевэмэ а ла эстасьён дэ фэррокаррил

Отвезите меня в гостиницу

Lleveme al hotel...

Льевэмэ ал отэл

Дайте мне это, пожалуйста

Demelo, por favor

Дэмэло пор фавор

Покажите мне это

Ensenemelo

Энсэнемэло

Сколько это стоит?

Cuanto cuesta esto?

Кванто квэста эсто

Я хочу заказать стол.

Quiero reservar una mesa

Кьеро ррэсэрвар уна-мэса.

У вас есть стол на двух (трех, четырех) человек?

Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas?

Тъенэн унамэса пара-дос (трэс, куатро) пэрсонас?

Счет, пожалуйста.

La cuenta, por favor

Ла-куэнта, пор-фавор

Закрыто/закрытый

Cerrado

Серрадо

Открыто/открытый

Abierto

Авьерто

Нельзя курить

Prohibido fumar

Проивидо фумар

Вход

Entrada

Энтрада

Выход

Salida

Салида

Почему?

Por que?

Порке?

Вызовите пожарных!

Llame a los bomberos!

Йямэ а-лос-бомбэрос!

Вызовите полицию!

Llame a la policia!

Йямэ а-лаполисия!

Вызовите скорую!

Llame a una ambulancia!

Йямэ а-унамбулансья!

Вызовите врача!

Llame a un medico!

Йямэ а-умэдико

Помогите!

Socorro!

Сокорро!

Остановите! (стойте!)

Pare!

Парэ!