Русско-хорватский разговорник для туристов

Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия в Хорватию.

Хотя в большинстве своем хорваты понимают английский, все же хорватский разговорник с произношением может пригодиться вам в поездке. С помощью русско-хорватского разговорника вы сумеете разобраться в том, что вам отвечают, и доступно попросить о помощи. Сервис TRIPMYDREAM подготовил для вас краткий разговорник хорватского языка.

Разговорник

Полезные фразы на хорватском языке

Да / Нет

Da / Ne

да / нэ

Хорошо

Dobro

добро

Пожалуйста

Molim / izvolite

молим / изволитэ

Как вы (ты) поживаете?

Kako ste (si)?

како стэ (си)

Спасибо

Hvala

хвала

Большое спасибо

Hvala lijepo

хвала лийепо

Спасибо за ...

Hvala na ...

хвала на ...

Наконец-то!

Najzad!

найзад

Продолжайте

Nastavite

наставитэ

Глупости!

Gluposti!

глупости

Это правда!

To je istina!

то йе истина

Ни за что!

Niposto!

нипошто

Не может быть!

Nije moguce!

ние могуче

Здравствуйте / Привет

Zdravo / Bog

здраво / бог

Доброе утро

Dobro jutro

добро йутро

Добрый день

Dobar dan

добар дан

Добрый вечер

Dobra vecer

добра вэчэр

Спокойной ночи

Laku noc

лаку ночь

До свидания / Пока

Dovidenja / Bok

давидьжьенья / бок

Извините

Oprostite / Izvinite

опроститэт/ извинитэ

Простите... (привлекая внимание)

Oprostite...

опроститэ ...

Разрешите ... (пройти)

Dozvolite... (proci)

дозволитэ ... (прочи)

Не за что

Nema na cemu

нэма на чэму

Я не нарочно

Nisam htio

нисам хтио

Неважно (ничего)

U redu

у рэду

Вы говорите по-русски / по-английски?

Govorite li ruski / engleski?

говоритэ ли руски / энглески

Я не говорю по-хорватски

Ne govorim hrvatski

нэ говорим хрватски

Вы не могли бы говорить помедленнее

Mozete li govoriti sporije

можэтэ ли говорити спорийе

Что вы сказали?

Sto ste rekli?

што стэ рэкли

Переведите это, пожалуйста

Prevedite mi to, molim Vas

прэвэдитэ ми то молим вас

Что это значит?

Sto to znаci?

што то значи

Повторите, пожалуйста

Ponovite, molim

поновитэ молим

Что? / Простите? (Что вы сказали?)

Molim?

молим

Я понимаю

Razumijem

разумийем

Я не понял (а), простите

Oprostite, nisam rezumio (razumjela)

опроститэ нисам разумио (разумйела)

Вы понимаете?

Razumijete li?

разумийетэ ли

Пожалуйста, напишите это

Napisite to, molim

напишитэ то молим

Как у вас (тебя) дела?

Kako ste (si)?

како стэ (си)

Хорошо (прекрасно)

Dobro (odlicno)

добро (одлично)

Замечательно!

Sjajno!

сйайно

Неплохо

Nije lose

нийе лошэ

Не очень хорошо

Nije najbolje

нийе найболье

Плохо

Lose

лошэ

Ужасно

Uzasno

ужасно

К счастью

srecom

срэчом

Надеюсь...

nadam se...

надам сэ

Конечно

svakako

свакако

Разумеется

naravno

наравно

Может быть / вероятно

moguce / vjerojatno

могуче / вйеройатно

К сожалению

nazalost

нажалост

Также / но

takoder / ali

такоджьер / али

Где это?

Gdje je to?

гдйе йе то

Куда вы идете?

Kuda (kamo) idete...?

куда (камо) идэтэ

Отсюда далеко до...?

Je li daleko odavde do...?

йе ли далэко одавдэ до

здесь

ovdje

овдйе

сюда

ovamo

овамо

к гостинице

prema hotelu

прэма хотэлу

в машине

u autu

у ауту

внутри

unutra

унутра

снаружи

vani

вани

около (возле) банка

kod banke

код банкэ

напротив площади

naspram (nasuprot) trga

наспрам (насупрот) трга

налево / направо

lijevo / desno

лийево / дэсно

Сколько это стоит?

Koliko to kosta?

колико то кошта

Сколько здесь?

Koliko je ovdje?

колико йе овдйе