Русско-японский разговорник для туристов

Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия в Японию.

Японский разговорник с произношением может пригодиться вам в путешествии, ведь не все японцы даже младшего поколения знают английский, а уж люди среднего возраста знают его и вовсе редко.

Хотя русско-японский разговорник не даст вам возможности освоить все тонкости передачи японских звуков, но привлечь к себе внимание и рассчитывать на помощь вы сможете. Японцы любят, когда иностранцы обращаются к ним на родном языке, поэтому разговорник японского языка существенно облегчит вашу поездку.

Японки

Полезные фразы на японском языке

Доброе утро

О-хаё: годзаимас

Добрый день

Коннитива

Добрый вечер

Конбанва

Здравствуйте, как дела?

Коннитива, до: дэс ка?

Как поживаете?

Го-кигэн икага дэс ка?

А вы как поживаете?

Дэ аната-ва икага дэс ка?

Спасибо, хорошо

Аригато, гэнки дэс

Как дела?

До: дэс ка?

Рад(-а) вас видеть

О-аиситэ урэсии

Увидимся!

Джя:мата

До свидания

Саё:нара

Спокойной ночи

О ясми насай

До завтра

Мата асита

Всего хорошего

Дэва о-даидзи -ни

Большое спасибо

До:мо аригато: годзаимас

Благодарю вас

Таихэн аригато: годзаимас

Не за что

До:итасимаситэ

Не стоит благодарности

О-рэи нива оёбимасэн

Ничего, не беспокойтесь

Нандэмо аримасэн

Спасибо за услугу

Го-куро: сама дэсита

Спасибо за приглашение

Го-сё:тай аригато: годзаимас

Извините (простите), пожалуйста

Сицурэи (сумимасэн)

Как вас зовут?

Нан тою: о-намаэ дэс ка?

Скажите пожалуйста

Тётто сумимасэн га

Что это?

Корэ ва нан дэс ка?

Почему?

Надзэ дэс ка?

Где?

Доко дэс ка?

Кто это?

Коно хито ва доната дэс ка?

Меня зовут

Ватакуси-ва -то иимас

Хочу пить

Нодо га кавакимасита

Хочу спать

Нэмуй дэс

Я голоден(хочу есть)

О-нака га суйтэимас

Прошу вас помочь мне

О-тэцудаи о-ситэ кудасару ё: о-нэгай симас

Я опаздываю

Окурэмас

Я заблудился

Мити ни маётта

Извините, что заставил вас ждать

О-матасэ симасита

Я не понимаю

Вакаримасэн

Я понимаю

Вакаримас

Позовите переводчика

Цу:яку-о ёндэ кудасай

Вы понимаете по-русски (по-английски)?

Росйаго (игирисуго)-га аримас ка?

Плохо понимаю

Амари вакаримасэн

Вы говорите по-русски?

Росиаго-о ханасимас ка?

Да, немного говорю/нет, не говорю

Ээ, сукоси ханасимас/ииэ, ханасимасэн

Я не понимаю вас

Аната-но иттэ иру кото га вакаримасэн

Говорите, пожалуйста, медленнее

Мо: сукоси юккури иттэ кудасаи

Извините, повторите, пожалуйста, ещё раз

Сицурэй дэс га, мо: ити-до иттэ кудасаи

Я не понимаю, когда говорят быстро

Хаяку ханасарэру то, ватаси-ва вакаримасэн

Как это будет по-русски (по-английски?)

Корэ-ва росиаго (игирисуго)-дэ нан-то иимас ка?

Где можно ознакомиться с расписанием движения поездов?

Рэсся-но дзикокухё:-ва доко дэсё: ка?

Извините, где находится справочное бюро?

Сумимасэн га, аннаисё-ва доко дэс ка?

Есть ли отсюда железнодорожное сообщение с городом ?

Коко-кара -мадэ тэцудо:-га цудзитэ имас ка?

Сколько часов (дней) идёт поезд до города ?

Си-мадэ кися-дэ нан-дзикан-гураи (нан-нити-гураи) дэс ка?

От какой платформы отправляется поезд до?

-юки-ва намбан-хо:-му дэс ка?

Останавливается ли этот поезд (эта электричка) в ?

Коно рэсся (дэнся)-ва -ни тэйся-симас ка?

Идёт ли этот поезд в город ?

Коно кися-ва Си-э икимас ка?

Этот поезд не идёт дальше

Коно рэсся-ва Эки-ёри саки-э-ва икимасэн

Туда нет прямого сообщения Вам придётся сделать пересадку

Асоко-э-ва тёкуцу:-ва аримасэн кара, норикаэнакэрэба Наримасэн

В котором часу будет следующий поезд до?

Юки-но цуги-но рэсся-ва нан-дзи дэс ка

Извините, как пройти на вокзал (станцию)?

Тётто о-тадзунэ-симас га, эки-э-ва (тэйсяба-э-ва) до: иттара ии дэсё: ка?

Скажите, где билетная касса?

Киппу-уриба-ва доко дэс ка?

Где можно купить билет до города ?

Си-мадэ-но кися-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка?

Сколько стоит билет?

Киппу-ва икура дэс ка?

Могу я вернуть билет и получить обратно деньги?

Киппу-но хараимодоси-о ситэ итадакэмас ка?

Очень прошу дать мне нижнее место

Сита-но синдаи-о кудасару ё:ни о-нэгаи симас

Это какой вагон?

Корэ-ва нан-го:ся дэска?

Это место свободно?

Коно сэки-ва аитэ имас ка?

Нет, занято

Ииэ, фусагаттэ имас

Простите, это моё место

Сицурэи дэс га, соко-ва ватакуси-но сэки дэс

Извините, какая это станция?

Сумимасэн га, коко-ва нани эки дэс ка?

Придёт ли этот поезд вовремя?

Коно кися-ва дзикан то ори-ни цукима-му ка?

На сколько минут опаздывает этот поезд?

Коно кися-ва нампун окура дэс ка?

Где можно купить билет на самолёт до ?

Юки-но хико:ки-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка?

Сколько стоит билет на самолёт до ?

Юки-но хико:ки-но киппу-ва о-икура дэс ка?

Сколько часов лететь до ?

-мадэ нандзикан какаримас ка?

Где производится регистрация билетов?

Киппу-но тиэкку-ва доко-дэ яттэ имас ка?

Сколько ручной клади я могу взять с собой?

Тэнимоцу-ва доногураи кэйко:-дэкимас ка?

Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно?

Дзю:рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс ка?

Вес багажа превышает норму

Нимоцу-но дзю:рё:-га сэйгэн-о о:ба:-ситэ имас

Самолёт вылетит точно по расписанию?

Хико:ки-ва ётэй-до:ри сюппацу симас ка?

Вылет задерживается из-за плохой погоды

Акутэнко:-но тамэ сюппацу-га окурэтэ имас

Только что объявили посадку в самолёт

Тадаима то:дзё-каиси-но ана-унсу-га аримасита

Аэровокзал/аэродром

Ку:ко:-та:минару/хико:дзё:

Вокзал

Эки

Зал ожидания

Матиаисицу

Порт

Минато

Пристань

Футо:

Заполните бланк въезда (выезда)

Ню:коку (сюккоку) ка:до-о киню: си-тэ кудасаи

Предъявите ваш паспорт

Пасупо:то-о хаикэн симас

Пожалуйста, вот мой паспорт

До:дзо, ватаси-но пасупо:то дэс

Я турист(-ка)

Ватакуси-ва канко: дэс

Я приехал(-а) по торговым делам

Сёё: дэ кимасита

Таможенный досмотр багажа

Дзэикан тэнимоцу кэнса

Предъявите пожалуйста вашу таможенную декларацию

Дзэикан синкокусё-о мисэтэ кудасаи

Мне нечего записывать в декларацию

Дзэикан-ни синкоку сурумоно-ва аримасэн

Это мой багаж

Корэ-га ватакуси-но нимоцу дэс

Нет ли у вас запрещённых для провоза вещей?

Кинсэйхин-ва аримасэн нэ?

Это чемодан и эта сумка - мои

Ватаси-но-ва коно торанку то баггу дэс

Откройте (закройте), пожалуйста, ваш чемодан

Коно торанку-о акэтэ (симэтэ) кудасаи

Это мои личные вещи

Сорэ-ва ватаси-га дзибун-дэ цукау моно дэс

Какая у вас валюта?

До:ю: гаика-о о-моти дэс ка?

Вот моя багажная квитанция

Корэ-га тэнимоцу укэтори банго: дэс

Где находится гостиница?

Хотэру ва доко ни аримас ка?

Где находится банк?

Гинко: ва доко ни аримас ка?

Как прoехать к гостинице?

Хотэру мадэ ва до: иттара ии дэс ка?

Где я могу купить телефонную карточку?

Тэрэхон ка:до-о доко дэ уттэимас ка?

Где находится почта?

Ю:бинкёку ва доко дэс ка?

Во сколько мы встречаемся?

Нан-дзи ни матиавасэсимас ка?

Где мы встречаемся?

Доко дэ матиавасэсимас ка?

Это улица ?

Корэ-ва То:ри дэс ка?

Дом номер Здесь?

Коно хэн ва Банти дэс ка?

Что это за здание?

Корэ-ва до:ю: татэмоно дэс ка?

Где я нахожусь?

Коко-ва доко дэс ка?

Скажите, как добраться до гостиницы?

Тётто сумимасэн га, хотэру-э ва до: иттара ии дэсё: ка?

Мне надо возвратиться в гостиницу

Ватаси-ва хотэру -ни каэритай но дэс га

Это следующая улица

Сорэ-ва коноцуги-но то:ри дэс

Как пройти на улицу ?

То:ри-э ва до: иттара ии дэсё: ка?

Идите по этой улице прямо

Коно то:ри-о массугу иттэ кудасай

На перекрёстке (у светофора/на углу) поверните (направо/налево)

Кохатэн (синго:/кадо)-о (миги-э/ хидари-э) магаттэ кудасай

Это далеко отсюда?

Коко кара то:и дэс ка?

Да, далеко

Ээ, то:и дэс

Нет, недалеко

Ииэ, то:ку аримасэн

Туда можно дойти пешком?

Аруитэ икэмас ка?

Этой дорогой?

Соно мити дэс нэ?

Вы не туда идёте

Мити-га тигаттэ имас

Я бы хотел(-а) добраться до вокзала, но не знаю дороги

Эки-ни ики-тай но дэс га, мити-га вакаримасэн

Вы не могли бы нарисовать план для меня?

Тётто, тидзу-о каитэ кудаса-имасэн ка?

Не проводите ли вы меня до станции метро?

Тикатэцу-но эки мадэ цурэ-тэ иттэ кудасаимасэн ка?

Можно ли проехать туда на метро?

Соко-э тикатэцу-дэ икэмас ка?

Да, можно

Ээ, икэмас

Каким транспортом можно доехать до ?

-э ва донна норимоно дэ икэмас ка?

Где поблизости почтовое отделение?

Ю:бинкёку-ва доко дэс ка?

Откуда можно позвонить?

Дэнва-о ситаи но дэс га, доко-кара какэрарэ-мас ка?

Вызовите такси

Такуси-о ёндэ кудасай

Я хочу поехать в

Ни икитай дэс

Мне нужно спешить

Исоганакэрэба наримасэн

Я опаздываю

Окурэмас

Каким видом транспорта удобнее доехать до города?

Мати-э ику нива донна ко:цу:кикан-га бэнри дэсё: ка?

Когда отправляется автобус в город?

Мати-э ику басу-ва ицу дэмас ка?

Сколько стоит автобусный билет до города?

Мати-мадэ-но басу-но кип-пу-ва икура дэс ка?

Какая примерно плата за такси до города?

Мати-мадэ такуси:даи-ва икура гураи какаримас ка?

Где стоянка такси?

Такуси:-но нориба-ва доко дэс ка?

Стоянка такси - перед зданием аэропорта

Такуси:-но нориба-ва ку:ко: биру-но маэ дэс

Мне в центр

Тю:сингаи-мадэ

Будьте добры, отвезите по этому адресу

Коно дзю:сё-мадэ,кудасаи

Сколько с меня?

Икура дэс ка

Посадочный талон

То:дэё:кэн

Деньги

О-канэ

Через сколько остановок будет ?

-ва, икуцу мэ но тэйрющзё дэс ка?

Какая будет следующая остановка?

Цуги-ва, доко дэс ка?

Этим автобусом можно доехать до центра города?

Коно басу-ва, тосин-о то:римас ка?

Предупредите меня, пожалуйста, когда будет остановка

Тэи-ре:дзе-ни цуитара о-сиэтэ кудасай

Сколько ехать на метро (автобусе) отсюда до ?

Коко кара Ма-дэ ва тикатэцу (басу)-дэ нампун гураи какаримас ка?

Ехать минут двадцать

Нидзю: пун гураи какаримас

Сколько стоит билет до

Мадэ-но киппу-ва, икура дэс ка?

Один билет до

Мадэ-но киппу-о итимаи кудасай

Я хочу взять такси Где тут стоянка такси?

Такуси:-о хирои таи но дэс га, нориба-ва доко дэс ка?

Остановитесь

Томэтэ кудасай