Русско-китайский разговорник для туристов

Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия в Китай.

Китайский разговорник с произношением пригодится вам однозначно, и чем более подробным он будет, тем лучше. Заведите привычку всюду носить его с собой. Этот во многом облегчит ваше путешествие по этой огромной и многогранной стране. Русско-китайский разговорник лучше брать с иероглифами, хотя тут может быть путаница, если вспомнить, какой обширный китайский иероглифический алфавит (от 40 до 70 тысяч знаков). Многие из них образуют одинаковые на вид слова с разными значениями, которыезависят от произношения.

Иероглиф

Тем не менее, разговорник китайского языка поможет вам торговаться на рынке, китайцы могут оценить ваше слабое знание, и воспользоваться им, так что пользуйтесь разговорником увереннее. Мы собрали для вас небольшое число полезных фраз на китайском языке, чтобы вы имели под рукой базу для взаимопонимания.

Даже если вы выучите слова и выражения, никто не даст гарантии, что вы заучили их правильно. И уж практически точно произнесенное вами нечто окажется непереводимым для самих китайцев. В лучшем случае они смогут догадаться, в худшем истолковать неправильно.

Если не ставить перед собой глобальных целей, можно овладеть простейшим набором фраз дляэлементарного общения, и уже в Китае скорректировать произношение.

Советуем распечатать и ткнуть пальцем в нужное слово. В любой ситуации и при любом раскладе научитесь произносить слово «будун», что означает «не понимаю». Это поможет избежать много конфликтов, китайцы с юмором относятся к тем, кто «не понимает», и готовы помочь.

Русский

Китайский

Транскрипция (а/я)

Транскрипция (р/я)

Да


shi

Ши

Нет


bu shi

бу ши

Спасибо


xie xie

се се

Большое спасибо


fei chang gan xie

фи чан гань се

Пожалуйста [you're welcome]


bu yong xie

бу йонг се

Пожалуйста [please]


qing

цинь

Извините


qing l ang

цинь юань лян

Здравствуйте


ni hao

ни хао

Прощайте


zai jian

цзай дзян

До свидания


zai jian

цзай дзян

Доброе утро


cao an

као ан

Доброе день


wu an

ву ан

Добрый вечер


wanshang hao

ваншан хао

Спокойной ночи


wan an

ван ан

Я не понимаю


wo bu ming bai

во бу мин бай

Как это сказать
по-(русски)?


zhe yong hanyu zemme jiang

це йонг ханьу земэ цян

Вы говорите по-...


ni hui jiang...ma

нинь шуо (цзян) юй (хуа) Ма?

...английски?


ying yu

ин юй

...французски?


fa yu

фа ю

...немецки?


de yu

дэ ю

...испански?


xibanya yu

сибанья ю

...китайски?


han yu

хан ю

Я


wo

Воу

Мы


wo men

Воу Мэн

Ты


ni

Ни

Вы


ni men

Ни Мэн

Они


ta men

Та Мэн

Как вас зовут?


ni jiao shemme mingzi

Ни цао шэмэ минджи

Очень приятно


hen gaoxing vujian ni

хен гаосин вуцян ни

Как дела?


na hao ma

на хао ма

Хорошо


hao

хао

Плохо


bu hao

бу хао

Так себе


hai hao

хай хао

Жена


qi zi

ци жи

Муж


zhang fu

жан фу

Дочь


nuer

нуэр

Сын


er zi

эр жи

Мать


mama

мама

Отец


baba

баба

Друг


peng you

пен йоу

Где здесь туалет?


zishoujian zai nali

джишоцян зай нали